Haiku Ödülü

Haiku’nun Nobeli Yelda Karataş’ın

Şair Yelda Karataş, Japonya’da, Haiku alanında ulusal ve uluslararası çapta her yıl düzenlenen ve Haiku’nun Nobeli sayılan Uluslararası 10. Mainichi Haiku Yarışması’nda, Büyük Ödülü aldı ve birinci oldu.

TOKYO – Mainichi Gazetesi’nin düzenlediği 10. Mainichi Haiku Yarışması’nın uluslararası bölümünün Ödül töreni 5 Mart 2007’de Tokyo’da düzenlenecek.
Yarışmanın jüri üyelerinden Toru Haga, Kyoto Sanat ve Tasarım Üniversitesi’nin Başkanlığı’nı yürütüyor. Aynı zamanda karşılaştırmalı edebiyat ve kültür bölümünde de profesör. Pek çok kitap ve makalenin yazarı olan Toru Haga’nın kendisi de usta bir Haiku şairi.

Toru Haga Yelda Karataş’ın Ödül alan Haikusu’nu şöyle değerlendiriyor:
Tıpkı mandalina ağaçlarının çiçekleri gibi limon ağaçlarının da küçük, beyaz çiçeklerinin ferah kokusu insanların yüreklerini uzak zamanlardaki tatlı anılara götürüyor. Sayın Karataş, Heian dönemi şairlerinin yazdığı gibi uzun zaman önce birileri tarafından giyilen bir gömleğin yenine sinmiş parfüm kokusunu değil, çiçekler açtığında ağaçların arasında oyun oynadığımız o masum günleri anımsatıyor. Onunki, acı veren ve hüzünlü ama bir o kadar da güzel bir haiku.

YELDA KARATAŞ’IN ÖDÜL KAZANAN HAİKUSU

İngilizcesi:

closer now to death
the blossom heavy lime tree
my childhood lingers

Türkçesi:

ölüme ne kadar yakın
unutulmaz çocukluğumun
ağır çiçekli ıhlamur ağacı